Page 48 - קול הלב - כתב עת בנושא התפתחות אישית ומעורבות חברתית כדרך חיים
P. 48
שלוש הדרכים העיקריות
מאת ג'ה צונגקאפה
(מורה טיבטי דגול שחי בשנים )1357-1419
תרגום :לאמה דבורה -הלה
הריני קד קידה למורי המזהיר מנג'ושרי.
את תמצית תורתם של כל המנצחים,
את דרכם של כל ילדיהם הקדושים,
את פתח השער לשוחרי חופש ברוכים –
כל זאת כמיטב יכולתי כאן אסביר.
עת פסקה בליבך התשוקה להבלי העולם,
וגברה הוקרה לחיים אלו של שפע ופנאי,
וכן לדרכי המנצחים דעתך התכוונה,
האזן ידידי המבורך ,בדעה טהורה.
בלי תפנית טהורה לא ניתן להשקיט
התשוקה לתענוגות ארציים
באוקיינוס הזה של חיים,
וכמיהה לחיים ארציים היא זו
שכובלת את כל הייצורים.
ועל כן ,בתחילה ,שאף ידידי
היטב לפתח תפנית.
חיי שפע ופנאי כה קשים הם למצוא,
ומאידך -החיים כה קצרים.
כך הרבה להגות
ותשוקה לחיים שכאלו תוכל להרפות.
שוב ושוב גם הרהר הכיצד
מעשה ופריו יעקבו כאחד,
ועל סבל שפה בגלגל,
ותשוקה לחיים של עתיד אז תחדל.
משכך תהגה ,ולעינוגי העולם
התשוקה לא תיעור אף לרגע,
ושאיפת חופש בלב יום וליל תהמה -
או-אז בתפנית אל הרוח תזכה.
48קול הלב | גליון 3
