Page 34 - קול הלב - כתב עת בנושא התפתחות אישית ומעורבות חברתית כדרך חיים
P. 34

‫מאת הפאנצ’ן לאמה הראשון‬                           ‫משולחן ההוצאה לאור‬
                ‫לובסנג צ’וקי ְגֵיל ֶצן‬
                                         ‫קשת המובילה‬
‫תרגום מטיבטית לאמה דבורה הלה‬            ‫אל מעבר למוות‬
         ‫הוצאת לב הדהרמה ‪2015‬‬

‫וזיהה את מחברם‪ .‬החומר לוקט על ידי‬     ‫היה לובסנג צ’וקי ְגיֵל ֶצן‪ ,‬חי בטיבט בין‬                                ‫ִה ַּב ְט ִּתי‬
‫גשה מייקל רואץ’‪ .‬לאמה דבורה הלה‬       ‫השנים ‪ .1662-1570‬הוא נחשב ישות‬                                     ‫ֲא ִפ ּלוּ ֵמ ֵע ֶבר‬
                                      ‫מוארת‪ ,‬גלגולו של לאמה וֶנ ַס ָּפה‪ ,‬שעליו‬                     ‫ַל ַּס ְמ ָס ָרה ְו ַל ִּנ ְר ָו ָנה‪,‬‬
       ‫תירגמה אותו מטיבטית לעברית‪.‬‬    ‫נאמר כי השיג הארה מלאה בחייו‪ .‬הוא‬
                                      ‫היה מורה רוחני רב השפעה שכתב‬                                            ‫ְו ָר ִאי ִתי‬
‫הפנצ’ן לאמה הראשון נחשב לנושא‬         ‫ביאורים לכתבי מקור חשובים של‬                                              ‫ַמ ָּצב‬
‫מורשתו של ג’ה צונגקפה‪ ,‬מענקי חכמי‬     ‫הבודהיזם הטיבטי ‪ -‬סוטריים וטנטריים‪.‬‬
‫טיבט‪ ,‬בן המאה ה‪ ,14-‬אבי מסורת‬         ‫הוא התחיל לכתוב שירה כבר בגיל ‪14‬‬                               ‫ׁ ֶשל ִס ָּבה וּ ְמסֹ ָבב‪,‬‬
‫הגלוקפה‪ .‬סיפורים רבים שנקשרו בשמו‬     ‫ואת שירו הראשון הקדיש למפגשו עם‬
‫של הפנצ’ן לאמה הראשון מעידים על‬                                                                                 ‫ַמ ָּצב‬
‫גדולתו‪ .‬כמו למשל‪ ,‬איך בגיל צעיר מאוד‬                           ‫האלה סרסווטי‪.‬‬                              ‫ָע ִדין ְּבי ֹו ֵתר‪,‬‬
‫החליט לשנן בעל פה את ‪ 1,000‬העמודים‬                                                               ‫ׁ ֶש ְּלע ֹו ָלם ֵאי ֶנ ּנוּ ׁש ֹו ֶגה‪,‬‬
‫של ספרו של ג’ה צונגקפה‪‘ ,‬הספר הגדול‬   ‫השירים מלווים בקטעים ביוגרפיים על‬
‫של הדרך המדורגת להארה’‪ .‬או כיצד‬       ‫חייו של הפנצ’ן לאמה הראשון‪ ,‬שנכתבו‬                                    ‫ְּכמ ֹו ֶק ׁ ֶשת‬
‫קטע ריטריט שבו שהה‪ ,‬לאחר שהגיעו‬       ‫על ידי צצ’וק לינג יונגדזין יֶ ֶשה גילצן‪,‬‬                           ‫ֲא ׁ ֶשר מ ֹו ִבי ָלה‬
‫אליו דיווחים על מתקפה של המונגולים‬    ‫החונך של הדלאי לאמה השמיני‪ .‬צצ’וק‪,‬‬                         ‫ַה ְר ֵחק ֵמ ֵע ֶבר ַל ָּמ ֶות‪...‬‬
‫שגרמה להרג של מאות טיבטים‪ .‬הוא‬        ‫בן המאה ה‪ ,18-‬גם מצא את השירים‬
‫פסע יחידי אל תוך שדה הקרב ושכנע את‬                                                  ‫מהי הקשת הזאת ולאן היא מובילה?‬
‫המפקדים המונגולים לחדול ממתקפתם‬
                                                                                ‫לבד מהיותו אסופת שירים קסומים‬
            ‫בתמורה לכסף ולדברי ערך‪.‬‬                                             ‫ביופיים הספר “קשת המובילה אל מעבר‬
                                                                                ‫למוות”‪ ,‬הוא מסמך אותנטי נדיר המתאר‬
‫אף שהיה לאמה בעל שם והיו לו‬                                                     ‫את דרכו הרוחנית של הפנצ’ן לאמה‬
‫תלמידים רבים‪ ,‬עולה משיריו כי דרכו‬                                               ‫הראשון‪ ,‬אחד מגדולי המאסטרים של‬
‫לא הייתה קלה‪ .‬צצ’וק לינג כותב‪ ,‬כי‬                                               ‫הבודהיזם הטיבטי‪ .‬שירתו היא עדות‬
‫בזמן שהפנצ’ן לאמה הראשון שהה‬                                                    ‫ממקור ראשון לדרך הרוחנית שעשה‪,‬‬
‫בריטריט של שלושה שבועות‪ ,‬שבו‬                                                    ‫שגם מומשה‪ ,‬להתנסויותיו‪ ,‬הלכי רוחו‬
‫התמקד “בהשגת תובנות המבוססות‬                                                    ‫והשלבים השונים שעבר בחייו‪ .‬לכל‬
‫על חוויה אישית של השלבים השונים של‬                                              ‫ההולכים בדרך‪ ,‬בין שצועדים ב ִבטחה‬
‫הדרך”‪ ,‬חלפו בלבו המחשבות הבאות‪:‬‬                                                 ‫ובין שמגששים את דרכם‪ ,‬זוהי קריאת‬
‫“עד לרגע זה אנשים התייחסו אלי כאל‬                                               ‫חובה‪ .‬אין זה אמנם ספר קל לקריאה‪,‬‬
‫לאמה ‪ -‬אלא שבכל אותו הזמן הייתי חסר‬                                             ‫ואפשר שנדרשת פה בגרות רוחנית‬
‫אונים‪ ,‬נשלט על ידי מחשבות אחרות‬                                                 ‫משהו‪ ,‬אבל מי שצולח את כל המהמורות‬
‫מהולות בשמונה המחשבות הארציות”‬
                                                                                                  ‫זוכה בחוויה מתמירה‪.‬‬

                                                                                ‫הפנצ’ן לאמה הראשון‪ ,‬ששמו הנזירי‬

                                                                                ‫‪ 34‬קול הלב | גליון ‪4‬‬
   29   30   31   32   33   34   35   36