Page 15 - קול הלב - כתב עת בנושא התפתחות אישית ומעורבות חברתית כדרך חיים

‫מעבר לחומות השפה והלב‬

‫כחלק מחזונה של מורתנו היקרה לאמה דבורה‪-‬‬
‫הלה‪ ,‬לשלום בליבנו ובעולמנו‪ ,‬התחלנו בשמחה‬
‫רבה לתרגם מפניני החוכמה של הלאמה היקרה‬
‫לערבית‪ ,‬השפה העיקרית באזורנו רווי הסכסוכים‪.‬‬

‫רציתי לשתף אתכם קצת במחשבות שיצרו את העשייה‪,‬‬
‫וייתכן שמקורן כבר בתחילת המפגש עם לאמה דבורה‪-‬‬
‫הלה והלימוד הבודהיסטי‪ .‬דימוי חזק עבורי שהופיע בלימוד‬
‫הוא “החומות בליבנו” ‪ -‬כלפי הזולת‪ ,‬מי שאינם שייכים‬
‫ל”קבוצה שלנו”‪ ,‬חומות שהופכות להיות ממשיות בעולמנו‪,‬‬
‫גורמות לנו סבל‪ ,‬פועלות הפוך מהכוונה להגן על עצמנו‪,‬‬
‫ומשבשות את ההרמוניה הפנימית והאושר שאנו מחפשים‪.‬‬

‫דרך התהליך יכולנו להבחין ביופי ובמשותף לדרכים רוחניות‪,‬‬ ‫בהדרגה הפכה הסביבה הקרובה לזירה שבה התחלתי‬
‫ולנהל שיח מלב אל לב הטובל במהות הבסיסית שכולנו‬ ‫לתרגל את הלימוד המופלא – זוגיות‪ ,‬משפחה‪ ,‬קהילה‪,‬‬
‫כמהים אליה ולא תמיד יכולים לבטא‪ .‬תוך כדי מתפתחת‬ ‫תרגול מתמיד‪ .‬אלא שלמדנו שאל לנו לעצור שם‪,‬‬
‫הבנה שהרמוניה אינה אודות הדחקת משקעים קשים בין‬ ‫וכי הרחבה מתמדת של מעגל האחריות שאנחנו‬
‫אנשים ועמים‪ ,‬אלא היכולת לתקשר ולפעול יחד איתם‪ ,‬אבל‬ ‫לוקחים היא מפתח להתמרה ושינוי ממשי בעולמנו‪.‬‬
‫כך שפרויקט ה“יהלום שבלב” הוא מבחינתי המשך טבעי‬
‫ממקום אחר ועמוק יותר‪.‬‬ ‫ומאפשר בהרגשתי לתרום להמסת חומות של שפה‪ ,‬אמונות‬
‫ותרבות בתוך המרחב מלא הקונפליקטים שאנו חולקים עם‬
‫זו הזדמנות לומר תודה לכל מי שסייעו לפרויקט בדרכים‬
‫שונות ובתרומות‪ .‬השותפות של אימי‪ ,‬ילידת עיראק‪ ,‬לעשייה‬ ‫אחרים‪.‬‬
‫במעבר משותף על קטעי תרגום ועזרה תמיד כשאני צריך היא‬
‫לשמחתי‪ ,‬הפנתה אותי חברה יקרה לקבוצה לכאמל‬
‫חוויה גדולה בפני עצמה‪.‬‬ ‫ברגותי היקר מנצרת‪ ,‬והוא בנדיבותו ובליבו הפתוח‬
‫מלווה את הפרויקט מתחילתו‪ ,‬בתרגום‪ ,‬במעבר על‬
‫תודה למורתנו היקרה על האוקיינוס האינסופי של לימוד‬ ‫תרגומים ובכל עזרה כדי לשמור על האותנטיות של‬
‫מתמיר עולמות שהביאה לנו בשפתנו‪ ,‬ואנו מקווים להמשיך‬ ‫החומר ולוודא שהוא עבר נכון לקורא והשומע הערבי‪.‬‬

‫ולהביא ממנו לדוברי הערבית בארץ ובעולם‪.‬‬ ‫החומרים תורגמו ברובם על ידי מתרגמות ומתרגם ערבים‬
‫ממזרח ירושלים‪ ,‬מבאקה אל גרבייה ואף מאלכסנדריה‬
‫חיים עמרם‬ ‫שבמצרים! עם הזמן‪ ,‬אני מרגיש שהעבודה על החומרים‬
‫עם שותפינו הערבים והקשר שנוצר‪ ,‬כמו זה עם כאמל‬
‫ומשפחתו‪ ,‬הם הדהרמה עצמה‪ ,‬שחשובה לא פחות‬
‫מהתוצרים הנראים לעין של הפרויקט‪ ,‬ואולי יותר‪.‬‬

‫הגרסה העברית של האתר‬ ‫הגרסה הערבית של האתר‬

‫‪http://jawhart-alqalb.org/he/home‬‬ ‫‪http://jawhart-alqalb.org‬‬

‫‪15‬‬